Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2756

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ya'laيَعْلَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ عَنْهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، أَيَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Makhlad ibn Yazid, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Ya'la di aver sentito Ikrima dire: Ci ha informato Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che la madre di Sa'd ibn Ubada —che Allah sia soddisfatto di lui— morì mentre egli era assente. Egli disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Mia madre è morta durante la mia assenza; le gioverebbe qualcosa se dessi l'elemosina a suo nome?». Rispose: «Sì». Disse: «Allora ti prendo a testimone che il mio giardino chiamato Al-Mikhraf è elemosina per lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd donò il suo giardino in sadaqa a nome della madre defunta.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che la madre di Saʿd ibn ʿUbāda morì mentre lui era assente. Egli chiese al Profeta ﷺ se la sadaqa offerta a suo nome le sarebbe giovata e poi destinò il suo giardino, chiamato al-Mikhraf, in beneficenza per lei.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un dono volontario o un atto di carità compiuto per amore di Allah.

al-Mikhraf

Il nome del giardino che Saʿd donò in beneficenza per sua madre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona vivente può fare una donazione volontaria con l’intenzione che la ricompensa giunga a un musulmano defunto. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo riconoscono in linea di principio, pur discutendo separatamente le modalità con cui si compiono altre forme di culto a nome dei defunti. La donazione del giardino mostra inoltre che la carità dai benefici duraturi ha un valore particolare.

Lezioni per oggi
  1. Fate sadaqa a nome dei familiari defunti e chiedete ad Allah di accettare per loro la ricompensa.
  2. Considerate una forma di carità duratura, come un’opera di cui le persone possano beneficiare a lungo.
  3. Quando fate una donazione, specificate a chi è destinata e gestite i beni con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.