Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2754

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu 'Awana, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ vide un uomo che conduceva una badana (cammello per il sacrificio) e gli disse:

«Cavalcala». L'uomo rispose: «O Messaggero di Allah, è una badana!». Alla terza o quarta volta, il Profeta ﷺ disse: «Cavalcala, guai a te!» oppure disse: «Che Allah abbia misericordia di te!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di usare come cavalcatura un cammello destinato al sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
Badana

Un grande animale destinato al sacrificio; qui, un cammello riservato all’offerta sacrificale.

Destinazione al sacrificio

L’animale era riservato al sacrificio, ma ciò non impediva al proprietario di cavalcarlo durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in caso di necessità, si può cavalcare un cammello destinato al sacrificio, per esempio mentre lo si conduce. Le ripetute insistenze dell’uomo mostrano che, per rispetto, riteneva di non dover usare l’animale come cavalcatura; il Profeta ﷺ chiarì che in questo caso non era necessario astenersi. Le norme specifiche sull’uso e sulla cura degli animali destinati al sacrificio sono approfondite nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Se necessario, usa un animale da sacrificio per un trasporto indispensabile, avendo cura di trattarlo con attenzione.
  2. Se hai dubbi su una norma religiosa, chiedi chiarimenti invece di imporsi inutili difficoltà.
  3. Offri un aiuto concreto a chi si affatica inutilmente a causa di un malinteso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.