Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2766

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Thaur ibn Zaid al-Madani, da Abu al-Ghaith, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Evitate i sette peccati distruttivi». Dissero: «O Messaggero di Allah, quali sono?». Rispose: «Associare partner ad Allah, la stregoneria, uccidere un'anima che Allah ha proibito se non per giusto motivo, consumare l'usura (riba), appropriarsi dei beni dell'orfano, fuggire dal campo di battaglia quando il nemico avanza e calunniare donne credenti caste e ignare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia da sette peccati che distruggono la fede e la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
I sette peccati distruttivi

Gravi peccati che espongono chi li commette a un grande danno nella fede e nell’Aldilà.

Riba

Interesse o incremento finanziario proibito che arreca ingiustizia alle persone.

Qadhf

Accusare qualcuno di fornicazione senza prove; in questo hadith si parla di donne credenti caste.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’elenco sottolinea la gravità di questi peccati e non è necessariamente un elenco completo di tutti i peccati maggiori. Gli atti proibiti danneggiano sia il rapporto con Allah sia i diritti e la sicurezza delle persone. L’eccezione «salvo che per diritto» riguardo all’uccisione si riferisce a un procedimento giudiziario legittimo, non alla giustizia privata. Le scuole giuridiche esaminano i divieti menzionati secondo le norme relative alla fede, al diritto penale, alle transazioni finanziarie e alla tutela dell’onore; le accuse richiedono prove e non vanno mosse con leggerezza.

Lezioni per oggi
  1. Verificate se negli accordi finanziari sono previsti interessi o vantaggi ottenuti illecitamente.
  2. Proteggete i beni e la reputazione delle persone vulnerabili; non diffondete accuse prive di prove.
  3. Affidate le controversie e i procedimenti penali alle autorità giudiziarie competenti e non fate mai giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.