Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2767

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً‏.‏ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ‏.‏ وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ ‏{‏وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ‏.‏

Traduzione

E ci disse Sulaiman: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', il quale disse:

«Ibn 'Umar non rifiutò mai a nessuno l'esecuzione di un testamento». E la cosa più cara a Ibn Sirin riguardo ai beni dell'orfano era che i suoi consiglieri e tutori si riunissero per decidere ciò che fosse meglio per lui. E quando veniva interrogato Tawus su qualche questione riguardante gli orfani, recitava: {«...e Allah conosce chi porta corruzione da chi porta riforma»}. E disse 'Ata' riguardo agli orfani, sia piccoli che grandi: «Il tutore deve provvedere a ciascuno secondo il suo bisogno, in proporzione alla sua quota».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore amministra con cura il patrimonio degli orfani e nel loro interesse.

Spiegazione dei termini difficili
tutore

Chi è responsabile della cura e della tutela degli interessi di un orfano.

quota

La parte del patrimonio che spetta all’orfano.

corruttore

Chi causa danno o ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione sottolinea che il tutore deve anteporre l’interesse dell’orfano e non usare il suo patrimonio a propria discrezione per un vantaggio personale. Ibn Sirin consigliava di consultare consulenti e tutori per stabilire ciò che fosse meglio per l’orfano. Il richiamo al Corano 2:220 ricorda che Allah distingue la cura sincera dall’abuso. Le parole di Ata indicano che le spese devono essere sostenute dalla quota di ciascuno e commisurate alle sue necessità.

Lezioni per oggi
  1. Tieni un registro chiaro delle entrate e delle uscite dell’orfano e usa il suo denaro esclusivamente per i suoi interessi.
  2. Per le decisioni importanti sul patrimonio di un orfano, chiedi consiglio a persone affidabili e competenti.
  3. Adegua le spese alle necessità di ciascun bambino e tutela con cura la quota di ognuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.