Sahih al-Bukhari, hadith 2769
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, che udì Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Abu Talha era l'ansari più ricco di palme da dattero a Medina, e la sua proprietà più cara era Bairuha', situata di fronte alla Moschea. Il Profeta ﷺ soleva entrarvi e bere della sua acqua dolce. Disse Anas: Quando fu rivelato il versetto:
«Non otterrete la pietà finché non spenderete di ciò che amate», Abu Talha si alzò e disse: «O Messaggero di Allah! Allah dice: “Non otterrete la pietà finché non spenderete di ciò che amate”, e la mia proprietà più cara è Bairuha'. La do in elemosina per la causa di Allah, sperando nella Sua ricompensa e nella Sua riserva nell'Aldilà; disponine dunque come Allah ti indica». Il Profeta ﷺ rispose: «Eccellente! È una ricchezza proficua (o deperibile) —Ibn Maslama ebbe un dubbio sulla parola esatta—. Ho sentito ciò che hai detto, e ritengo che tu debba distribuirla tra i tuoi parenti stretti». Abu Talha rispose: «Lo farò, o Messaggero di Allah!». E Abu Talha la divise tra i suoi parenti e cugini paterni. Ismail, Abdullah ibn Yusuf e Yahya ibn Yahya trasmisero da Malik la parola «deperibile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Talha donò il suo amato giardino e, seguendo il consiglio del Profeta ﷺ, lo destinò ai parenti.
Anas racconta che Abu Talha donò il suo giardino Bairuha dopo la rivelazione del versetto: «Non raggiungerete la vera pietà finché non donerete parte di ciò che amate» (Corano 3:92).
Il giardino di Abu Talha, di fronte alla moschea del Profeta ﷺ, con una sorgente d’acqua dolce.
Un dono fatto per amore di Allah.
I suoi cugini da parte paterna.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che la carità sincera consiste nel donare ciò che si ama, con il desiderio di ottenere la ricompensa da Allah. Il Profeta ﷺ approvò il dono di Abu Talha e gli consigliò di destinare il giardino ai parenti. Ciò sottolinea che sostenere la famiglia è sia carità sia mantenimento dei legami di parentela. Il dono fu diviso tra parenti e cugini; la trasmissione non afferma che ogni forma di carità debba essere destinata esclusivamente alla famiglia.
- Quando fai beneficenza, non scegliere soltanto ciò di cui puoi fare a meno facilmente: dona anche qualcosa a cui tieni.
- Includi la famiglia nei tuoi progetti di sostegno volontario e mantieni così i legami di parentela.
- Chiedi consiglio a persone competenti su come destinare una grande donazione e assicurati che venga impiegata secondo le tue intenzioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.