Sahih al-Bukhari, hadith 2768
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, ci ha narrato Ibn Ulayya, ci ha narrato Abdul Aziz, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina, non aveva alcun servitore. Abu Talha mi prese per mano e mi condusse dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allah, Anas è un ragazzo sveglio, lascia che ti serva». Così lo servii sia in viaggio che in residenza, e non mi chiese mai riguardo a qualcosa che avessi fatto: «Perché hai fatto questo così?», né riguardo a qualcosa che non avessi fatto: «Perché non hai fatto questo così?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattava Anas con tanta pazienza da non rimproverarlo mai.
Una persona che aiuta in casa; Anas serviva il Profeta ﷺ a casa e durante i viaggi.
In questo contesto: attento e capace per la sua età.
Gli studiosi traggono dalla testimonianza di Anas un esempio di pazienza, mitezza e buon comportamento con chi è affidato alla propria responsabilità. Il Profeta ﷺ evitava domande di rimprovero sia su ciò che Anas faceva sia su ciò che ometteva. L’hadith non insegna dunque che gli errori non vadano mai discussi, ma sottolinea che la correzione deve avvenire senza umiliare e con saggezza. Mostra inoltre che si può affidare una responsabilità a una persona giovane quando è adeguata alle sue capacità.
- Affidate a bambini e collaboratori responsabilità adeguate e guidateli senza rimproveri inutili.
- Parlate degli errori con calma e mirando al miglioramento, non a far vergognare.
- Apprezzate l’impegno e la pazienza, anche quando qualcuno non fa tutto esattamente come fareste voi.
Questa trasmissione racconta che Abu Talha offrì Anas perché servisse il Profeta ﷺ e si collega quindi direttamente al servizio prestato da Anas.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Il consiglio di non arrabbiarsi si accorda con il comportamento paziente e controllato del Profeta ﷺ descritto da Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.