Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2770

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Un uomo (nome non menzionato)رَجُلاً
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha informato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Zakariyya ibn Ishaq, il quale ha detto: Mi ha narrato Amr ibn Dinar, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che un uomo disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«Mia madre è morta, le gioverebbe se dessi l'elemosina a suo nome?». Egli rispose: «Sì». L'uomo disse: «Possiedo un giardino e ti prendo a testimone che l'ho dato in elemosina a suo nome».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sadaqah volontaria fatta a nome della madre defunta può giovarle.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Carità volontaria donata per cercare il compiacimento di Allah.

giardino

Un bene produttivo, come un frutteto; l’uomo lo donò a nome di sua madre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la carità volontaria fatta a nome di una persona defunta può giovarle. La tradizione mostra anche che un bene di valore può essere donato come sadaqah. Gli studiosi discutono inoltre le condizioni relative alle donazioni e alle eredità; questa affermazione non autorizza a violare i diritti degli eredi.

Lezioni per oggi
  1. Fai sadaqah a nome di un genitore defunto e chiedi ad Allah di accettare per lui o per lei la ricompensa.
  2. Scegli un dono a cui puoi rinunciare sinceramente e assicurati che la tua donazione non leda i diritti degli eredi.
  3. Rendi concreta la carità: dona denaro, cibo o beni a chi ne ha bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.