Sahih al-Bukhari, hadith 2787
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ ـ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ، وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا مَعَ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn Al-Musayyab che Abu Huraira ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«L'esempio del mujahid sul sentiero di Allah —e Allah sa meglio chi lotta veramente sul Suo sentiero— è come colui che digiuna e prega continuamente. Allah ha garantito al mujahid sul Suo sentiero che, se lo fa morire, lo introdurrà in Paradiso; oppure lo riporterà sano e salvo alla sua casa con ricompensa o bottino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lotta sincera sulla via di Allah ha una ricompensa pari a quella dell’adorazione continua.
Una persona che si impegna sulla via di Allah; qui si intende una lotta compiuta con l’intenzione giusta e sincera.
Bottino di guerra, distribuito secondo le norme islamiche.
Un impegno compiuto sinceramente per compiacere Allah e che rimane entro i Suoi precetti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’impegno sincero sulla via di Allah ha una ricompensa eccezionale, paragonabile al digiuno e alla preghiera continui. Le parole secondo cui Allah sa chi combatte davvero sulla Sua via sottolineano che l’intenzione è determinante e che la partecipazione esteriore, da sola, non dimostra la sincerità. La promessa comprende sia il martirio e il Paradiso sia un ritorno sicuro accompagnato da ricompensa; non è un invito generale alla violenza al di fuori delle norme e delle circostanze islamiche.
- Esamina la tua intenzione prima di intraprendere un impegno religioso e rinnovala se ti accorgi che a motivarti è il riconoscimento altrui.
- Non trascurare il culto: il paragone con il digiuno e la preghiera incoraggia a mantenere la fedeltà alle pratiche quotidiane anche al di fuori dei grandi impegni.
- Interpreta la promessa nel quadro dei precetti islamici e non usare mai i testi religiosi per giustificare una violenza illecita.
Questa tradizione collega il jihad dopo la Conquista all’intenzione e chiarisce che il valore dell’impegno dipende dalla sincerità.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Questo hadith tratta di chi appartiene alle persone migliori e offre così un contesto sul merito dell’impegno sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.