Sahih al-Bukhari, hadith 2786
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ". قَالُوا ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Ata' ibn Yazid Al-Laythi che Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— gli raccontò dicendo: Fu chiesto:
«O Messaggero di Allah, chi è la migliore tra le persone?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Un credente che lotta sulla via di Allah con la sua vita e i suoi beni». Dissero: «E poi chi?». Rispose: «Un credente che si ritira in uno dei passi montani per temere Allah e tenere la gente al sicuro dal suo male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il miglior credente serve Allah e protegge le persone dal proprio male.
Agire per cercare il compiacimento di Allah, entro i limiti delle direttive islamiche.
Un passaggio isolato tra le montagne; qui indica un luogo in cui una persona si ritira in solitudine.
Il danno o il disturbo che una persona arreca agli altri con parole o azioni.
Gli studiosi deducono da questo che una grande ricompensa è legata all’impegno sincero sulla via di Allah e alla pietà che non arreca danno agli altri. La seconda descrizione loda il ritiro in solitudine quando una persona teme Allah e tiene le persone al riparo dal proprio male; non ne fa però un obbligo generale né un sostituto di ogni responsabilità verso gli altri.
- Esamina la tua intenzione e dedica tempo, risorse e impegno a ciò che compiace Allah.
- Controlla le parole e il comportamento, affinché gli altri si sentano al sicuro in tua presenza.
- Cerca la solitudine per l’adorazione quando è opportuno, ma non trascurare i diritti che sei tenuto a rispettare.
Questa narrazione paragona la ricompensa di chi lotta sulla via di Allah all’adorazione continua e alla ricompensa che Allah gli concede.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)L’hadith menziona che, dopo la Conquista, l’egira ebbe termine, ma il jihad e l’intenzione sincera continuano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.