Sahih al-Bukhari, hadith 2789
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, da Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che lo udì dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito far visita a Umm Haram bint Milhan, la quale gli offriva del cibo. Umm Haram era la moglie di Ubada ibn as-Samit. Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da lei, che gli diede da mangiare e iniziò a cercargli i pidocchi nella testa. Il Messaggero di Allah ﷺ si addormentò e poi si svegliò ridendo. Lei disse:
«Chiesi: Cosa ti fa ridere, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Mi è stata mostrata della gente della mia umma come combattenti sulla via di Allah, che navigano su questo mare, seduti su troni come re, o simili a re sui loro troni». (Ishaq ebbe un dubbio sull'espressione esatta). Lei disse: «Allora dissi: O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Il Messaggero di Allah ﷺ invocò Allah per lei, poi posò il capo e si addormentò di nuovo. Si svegliò ancora ridendo e chiesi: «Cosa ti fa ridere, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Mi è stata mostrata della gente della mia umma come combattenti sulla via di Allah», ripetendo quanto detto la prima volta. Lei disse: «O Messaggero di Allah! Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Egli rispose: «Tu sei tra i primi». In seguito, ella navigò sul mare durante l'epoca di Muawiya ibn Abi Sufyan; appena sbarcata, cadde dalla sua cavalcatura e morì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse per Umm Haram un posto tra i primi viaggiatori per mare.
In questo contesto si riferisce a una spedizione militare intrapresa con l’intenzione sincera di servire la causa di Allah.
Un’espressione figurata per navigare in mare aperto.
Un paragone che esprime l’onore e l’elevata posizione dei viaggiatori.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, discutono questa tradizione come prova dello status speciale di Umm Haram e della predizione che sarebbe stata tra i primi viaggiatori per mare. Ne deducono inoltre che un sogno profetico veritiero può contenere buone notizie. Gli studiosi discutono anche il rapporto del Profeta ﷺ con Umm Haram; a questo proposito menzionano, tra l’altro, la parentela di latte, senza che questa tradizione, da sola, stabilisca una regola generale sui rapporti tra uomini e donne.
- Chiedete sinceramente ad Allah di poter partecipare alle buone opere e ai loro meriti.
- Cercate modi concreti per sostenere chi si impegna per una buona causa.
- Accogliete le buone notizie con gratitudine e continuate ad agire con intenzione pura.
Anche questa tradizione racconta la richiesta di Umm Haram di essere inclusa nel gruppo dei viaggiatori per mare e la predizione del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2787 (Sahih)Questo hadith tratta la ricompensa di chi lotta sinceramente sulla via di Allah e costituisce quindi un complemento tematico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.