Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2790

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Salihlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ ‏"‏ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Salih, ci ha narrato Fulaih, da Hilal ibn Ali, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque creda in Allah e nel Suo Messaggero, esegua perfettamente la preghiera e digiuni il mese di Ramadan, avrà diritto presso Allah di entrare in Paradiso, sia che combatta sul sentiero di Allah, sia che rimanga nella terra in cui è nato». Dissero: «O Messaggero di Allah! Non dovremmo forse dare questo lieto annuncio alla gente?». Egli rispose: «In Paradiso vi sono cento gradi che Allah ha preparato per i mujahidin che combattono sul Suo sentiero; tra un grado e l'altro vi è una distanza pari a quella tra il cielo e la terra. Pertanto, quando chiedete ad Allah, chiedetegli Al-Firdaus, poiché esso è la parte più centrale e più elevata del Paradiso; mi sembra che sopra di esso vi sia il Trono del Misericordioso, e da esso scaturiscono i fiumi del Paradiso». Disse Muhammad ibn Fulaih, da suo padre: «E sopra di esso vi è il Trono del Misericordioso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede, la preghiera e il digiuno di Ramadan aprono la via al Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
lottare sulla via di Allah

Uno sforzo al servizio di Allah; in questo passaggio si riferisce a coloro che lottano sulla Sua via.

Al-Firdaws

Una parte elevata del Paradiso, descritta nella tradizione come quella centrale e più alta.

ranghi

Livelli distinti del Paradiso, tra i quali, secondo l’hadith, vi sono grandi distanze.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la sincera professione di fede, l’osservanza della preghiera e il digiuno di Ramadan sono importanti mezzi per raggiungere il Paradiso. Il riferimento a coloro che lottano ne indica la ricompensa speciale, ma non rende tale sforzo una condizione della promessa generale rivolta a chi compie le pratiche di fede menzionate. L’esortazione a chiedere Al-Firdaws insegna ai musulmani a mirare in alto nelle proprie suppliche. L’hadith, da solo, non approfondisce le condizioni e le norme giuridiche relative alla lotta; queste vengono valutate alla luce delle fonti più ampie e della giurisprudenza riconosciuta.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere quotidiane e compile con attenzione e cura.
  2. Preparati a Ramadan e persevera nel digiuno con sincerità.
  3. Chiedi ad Allah Al-Firdaws nelle tue suppliche e cerca il bene con umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.