Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2791

Riferito da Samura ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samuraسَمُرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ، فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا قَالاَ أَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Jarir, ci ha narrato Abu Raja', da Samura, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«La scorsa notte ho visto due uomini venire da me e farmi salire su un albero; poi mi fecero entrare in una casa più bella e superiore, di cui non ne avevo mai vista una migliore. Dissero: 'Questa casa è la dimora dei martiri'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide in sogno la splendida dimora destinata ai martiri.

Spiegazione dei termini difficili
martiri

Qui si intendono i credenti che perdono la vita in una lotta accettata da Allah.

dimora

È un’immagine dell’alto rango e della ricompensa che i martiri riceveranno nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questo sogno come una conferma dell’alto rango e della ricompensa dei martiri presso Allah. La splendida descrizione sottolinea il loro onore nell’Aldilà, ma non fa della morte in sé un obiettivo: la virtù dipende dalla sincerità dell’intenzione e da un impegno lecito. Questo hadith non autorizza la violenza al di fuori delle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Concentrati sul culto sincero e sull’obbedienza, non sulla ricerca della fama o della morte.
  2. Parla dei martiri con rispetto e chiedi ad Allah una buona destinazione nell’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.