Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2792

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato Humayd, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Una spedizione mattutina o serale sul sentiero di Allah è migliore di questo mondo e di tutto ciò che contiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’impegno sulla via di Allah vale più del mondo intero.

Spiegazione dei termini difficili
sulla via di Allah

Un impegno sincero per la causa di Allah; nel contesto di questo capitolo, si riferisce a un viaggio nell’ambito del jihad.

un viaggio al mattino o alla sera

Un breve periodo di impegno, all’inizio della giornata o nel tardo pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone sottolinea la ricompensa elevata dell’impegno sincero: anche un breve viaggio sulla via di Allah vale più delle ricchezze e dei piaceri terreni. La frase non loda la violenza in sé, ma l’impegno compiuto nel rispetto delle norme islamiche e con un’intenzione pura.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un’intenzione sincera nelle buone azioni, anche quando il vostro contributo sembra piccolo.
  2. Non fate della ricchezza terrena il criterio per stabilire ciò che ha davvero valore.
  3. Cercate, nel rispetto delle norme islamiche, modi concreti per dedicare il vostro tempo e le vostre energie alla causa di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.