Sahih al-Bukhari, hadith 2798
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Ci ha narrato Yusuf ibn Yaqub as-Saffar, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, da Ayyub, da Humayd ibn Hilal, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ tenne un sermone e disse:
«Zaid prese lo stendardo e fu martirizzato; poi lo prese Ja'far e fu martirizzato; poi lo prese Abdullah ibn Rawaha e fu martirizzato; infine lo prese Khalid ibn al-Walid senza essere stato nominato comandante, e Allah gli concesse la vittoria». E aggiunse: «Non ci fa piacere che siano tra noi». Ayyub disse: Oppure disse: «Non fa loro piacere essere tra noi», mentre i suoi occhi versavano lacrime.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricordò con affetto e con le lacrime i portabandiera caduti.
Queste parole si riferiscono alla battaglia di Mu'ta: Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawaha caddero in battaglia; in seguito Khalid ibn al-Walid assunse il comando e ricondusse i musulmani in salvo.
Una bandiera riconoscibile che rappresentava l'esercito o il gruppo in battaglia.
Khalid non era stato nominato in precedenza comandante per quel compito.
Perse la vita durante lo scontro.
Commentatori classici, come Ibn Hajar, collegano l'episodio a Mu'ta e osservano che il Profeta ﷺ riferì gli eventi in successione e manifestò dolore per i caduti. Il riferimento all'intervento di Khalid senza una nomina preventiva mostra che, in una situazione di emergenza, la guida può passare a chi si assume la responsabilità. Le parole sulla loro assenza non esprimono un rifiuto della loro compagnia, ma dolore e consapevolezza della ricompensa ricevuta presso Allah.
- Ricordate con rispetto e sincera gratitudine chi si impegna per gli altri.
- Nelle situazioni di crisi assumetevi le responsabilità e agite con fermezza entro i limiti delle vostre competenze.
- Il dolore e le lacrime sono compatibili con la fede e non escludono la fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.