Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2796

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ho sentito Anas ibn Malik riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Un'incursione sul sentiero di Allah, sia al mattino che al pomeriggio, è migliore di questo mondo e di tutto ciò che contiene. E uno spazio in Paradiso grande quanto l'arco o la frusta di uno di voi è migliore di questo mondo e di tutto ciò che contiene. Se una donna della gente del Paradiso si affacciasse verso la gente della Terra, illuminerebbe tutto lo spazio tra i due mondi e lo riempirebbe di profumo; e il suo velo sul capo è migliore di questo mondo e di tutto ciò che contiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un impegno sincero per Allah e persino un piccolo posto in Paradiso valgono più del mondo.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Uno sforzo sincero al servizio della causa di Allah; qui si parla dell'impegno nel contesto del jihad.

Un posto grande quanto un arco o una frusta

Un'immagine che indica anche un posto molto piccolo in Paradiso.

Velo

Il copricapo di una donna del Paradiso; l'hadith sottolinea così il valore della ricompensa che vi si trova.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che un breve impegno compiuto sinceramente sulla via di Allah può pesare più di tutti i beni terreni. Il paragone con un piccolo posto in Paradiso sottolinea che persino la più modesta ricompensa celeste supera il mondo. Non è un'esortazione alla violenza arbitraria: il jihad è soggetto a regole e autorità religiose, e il suo significato non va separato dagli altri testi sulla giustizia e sul divieto di aggressione.

Lezioni per oggi
  1. Dedica i tuoi sforzi a ciò che compiace Allah, anche quando la ricompensa visibile sembra modesta.
  2. Non attribuire alla ricchezza temporanea più valore della ricompensa eterna dell'Aldilà.
  3. Leggi i testi sul jihad insieme alle regole e ai limiti dell'Islam e non agire di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.