Sahih al-Bukhari, hadith 2797
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyab che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Se non fosse per alcuni uomini tra i credenti che non sopportano di rimanere indietro senza di me e per i quali non trovo mezzi di trasporto, non resterei mai indietro rispetto a nessuna spedizione che parte per combattere sul sentiero di Allah. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Vorrei essere martirizzato sul sentiero di Allah e poi risuscitare, poi essere martirizzato e risuscitare, poi essere martirizzato e risuscitare, e infine essere martirizzato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ desiderava il martirio, ma si prendeva cura anche dei suoi compagni.
Un reparto militare inviato in missione; il Profeta ﷺ non accompagnava personalmente ogni reparto.
Animali o altri mezzi per accompagnare i compagni durante il viaggio.
Morire sinceramente sulla via di Allah; l’hadith sottolinea il desiderio della ricompensa, non la ricerca di una guerra illecita.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ era profondamente devoto alla lotta sulla via di Allah e, al tempo stesso, si sentiva responsabile dei credenti che non potevano viaggiare autonomamente. Le sue parole mostrano l’altissimo valore del martirio, ma non incitano alla temerarietà o alla violenza arbitraria. Il passo sottolinea inoltre che i responsabili devono considerare le capacità e le necessità delle persone affidate loro.
- Assumiti la responsabilità di chi, per mancanza di mezzi, non può partecipare autonomamente a un impegno collettivo.
- Punta a servire Allah con sincerità e non cercare pericoli o violenza per dimostrare il tuo valore.
- Sostieni le buone cause con mezzi adeguati e tieni conto delle capacità altrui.
Questa narrazione elogia il mettersi in cammino sulla via di Allah e colloca tale impegno in rapporto ai beni terreni.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Questo hadith afferma che l’impegno sulla via di Allah e la retta intenzione restano validi, chiarendo così che la sincerità è centrale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.