Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2800

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, ci ha narrato Yahya, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Anas ibn Malik, da sua zia materna Umm Haram bint Milhan, la quale disse: Un giorno il Profeta ﷺ dormì vicino a me e poi si svegliò sorridendo. Gli chiesi:

«Cosa ti fa sorridere?». Rispose: «Mi sono state mostrate alcune persone della mia umma che navigano su questo mare verde, sedute come re sui troni». Lei disse: «Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Egli invocò Allah per lei, poi si addormentò una seconda volta; accadde la stessa cosa e lei ripeté la sua richiesta, ricevendo la medesima risposta. Allora disse: «Invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Egli rispose: «Tu sei tra i primi». In seguito, partì con suo marito Ubada ibn As-Samit in spedizione militare, nella prima occasione in cui i musulmani presero il mare sotto la guida di Mu'awiya. Quando tornarono dalla loro campagna e giunsero nello Sham, le fu portata una cavalcatura per montarla, ma questa la disarcionò ed ella morì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse la prima spedizione musulmana via mare e Umm Haram vi partecipò.

Contesto e circostanze

L’hadith stesso riferisce che Umm Haram partecipò con il marito Ubada ibn al-Samit alla prima spedizione musulmana via mare, guidata da Mu'awiya. Al ritorno nello Sham cadde dalla sua cavalcatura e morì.

Spiegazione dei termini difficili
il mare verde

Un’espressione riferita al mare attraversato dai musulmani.

come re su troni

Un’immagine del modo dignitoso e confortevole in cui viaggiavano i partecipanti.

i primi

Umm Haram faceva parte del primo gruppo che partecipò a una spedizione marittima di questo tipo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi vedono un segno della predizione profetica e un merito particolare per Umm Haram, per la quale il Profeta ﷺ aveva pregato. La tradizione mostra anche che, in quel contesto storico, partecipare a una spedizione via mare era considerato un onore; di per sé non costituisce un invito generale alla guerra.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah di poter contribuire alle opere buone e sii pronto a impegnarti personalmente per esse.
  2. Apprezza il contributo delle donne e degli uomini che hanno servito la comunità con sincerità.
  3. Leggi le predizioni nel loro contesto storico e non trasformarle in un invito generale alla violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.