Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2801

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar al-Hawdi, ci ha narrato Hammam, da Ishaq, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ inviò settanta uomini della tribù dei Banu Sulaim alla tribù dei Banu Amir. Quando giunsero, mio zio materno disse loro:

«Vi precederò; se mi concederanno sicurezza, trasmetterò loro il messaggio del Messaggero di Allah ﷺ; altrimenti, rimanetemi vicini». Egli li precedette e gli concessero sicurezza. Mentre stava trasmettendo loro il messaggio del Profeta ﷺ, fecero cenno a uno dei loro uomini, che lo pugnalò a morte. Allora egli esclamò: «Allah è il Più Grande! Per il Signore della Kaaba, ho trionfato!». Poi si avventarono sul resto dei suoi compagni e li uccisero tutti, eccetto un uomo zoppo che riuscì a salire sulla cima della montagna. Hammam disse: «Credo che un altro uomo si sia salvato insieme a lui». Jibril —pace su di lui— informò il Profeta ﷺ che essi avevano incontrato il loro Signore, ed Egli era soddisfatto di loro e li aveva resi soddisfatti. Eravamo soliti recitare: «Informate la nostra gente che abbiamo incontrato il nostro Signore, Egli è soddisfatto di noi e ci ha resi soddisfatti». In seguito ciò fu abrogato. Il Profeta ﷺ invocò contro di loro per quaranta mattine, maledicendo Ri'l, Dhakwan, i Banu Lihyan e i Banu Usayya, che disobbedirono ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I messaggeri furono uccisi dopo aver trasmesso il messaggio in sicurezza.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò settanta uomini presso i Banū ʿĀmir per trasmettere il messaggio. Dopo che la tribù aveva garantito loro protezione, lo zio di Anas fu ucciso mentre consegnava il messaggio e la maggior parte dei suoi compagni fu aggredita e uccisa.

Spiegazione dei termini difficili
garantire protezione

Impegnarsi a proteggere qualcuno e a non aggredirlo.

ho avuto successo

Lo zio considerava il martirio una vittoria presso Allah, nonostante la morte.

abrogato

Un testo recitato in precedenza in seguito non fu più recitato come versetto coranico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo resoconto come prova dell’elevato rango dei martiri e della ricompensa di chi muore sinceramente per Allah. Le parole dello zio mostrano che considerava la propria morte nella fede un successo; non costituiscono un invito generale all’imprudenza. Gli studiosi osservano inoltre che le parole menzionate in seguito non furono più recitate come Corano. Il passo sulla preghiera contro i responsabili descrive una reazione specifica del Profeta ﷺ al loro tradimento e omicidio.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta gli accordi di protezione e difendi chi parla sotto la tua tutela.
  2. Trasmetti il messaggio con onestà e attenzione, anche quando ciò richiede coraggio.
  3. Onora le vittime dell’ingiustizia, ma non usare la loro storia per giustificare la violenza o l’imprudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.