Sahih al-Bukhari, hadith 2802
Riferito da Jundub ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Jundub ibn Sufyanجُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ، فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Al-Aswad ibn Qays, da Jundab ibn Sufyan: che il Messaggero di Allah ﷺ si trovava in una delle battaglie quando il suo dito iniziò a sanguinare, ed egli disse:
«Non sei altro che un dito che ha sanguinato, e ciò che hai subito è sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sopportò il dolore con pazienza e lo collegò al cammino di Allah.
Agire allo scopo di cercare il compiacimento di Allah; qui nel contesto del combattimento.
Uno scontro armato; il testo non menziona una battaglia specifica.
Gli studiosi classici osservano che le parole del Profeta ﷺ non negano il suo dolore, ma lo collocano nella giusta prospettiva: una ferita sopportata per amore di Allah può essere accompagnata da una ricompensa. La tradizione elogia la pazienza nelle avversità e mostra che un credente può incoraggiarsi con parole appropriate. Non autorizza a cercare pericoli inutili.
- Riconosci il dolore con sincerità, ma non lasciare che le avversità ti privino della pazienza e della speranza.
- Nelle difficoltà, ricordati della buona intenzione con cui svolgi un compito legittimo.
- Quando una prova diventa gravosa, cerca sostegno in Allah e nelle persone fidate.
Questa tradizione tratta di chi rientra tra le persone migliori e si collega al tema dell'impegno e della dedizione.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Afferma che il jihad e l'intenzione continuano ad avere valore, chiarendo così l'importanza dello scopo che sta dietro alle azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.