Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2804

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubayd Allah ibn Abd Allah, che Abd Allah ibn Abbas lo informò che Abu Sufyan gli raccontò che Eraclio gli disse:

«Ti ho chiesto come fosse la vostra battaglia contro di lui e hai sostenuto che la guerra fosse alterna e con esiti variabili; ebbene, è così che i Messaggeri vengono messi alla prova, ma alla fine l'esito vittorioso spetta a loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I messaggeri vengono messi alla prova, ma la vittoria finale spetta a loro.

Contesto e circostanze

Questa affermazione fa parte del dialogo in cui Eraclio interrogò Abū Sufyān sul Profeta ﷺ e sulla lotta tra i suoi seguaci e i suoi oppositori.

Spiegazione dei termini difficili
La guerra ha alti e bassi

A volte prevale una parte, altre volte l’altra.

Essere messi alla prova

Essere sottoposti a difficoltà e avversità.

La vittoria finale

L’esito in cui Allah concede la vittoria ai Suoi messaggeri e al loro messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che le difficoltà temporanee non smentiscono la verità della profezia: i messaggeri e i loro seguaci vengono messi alla prova, mentre l’esito finale è a loro favore. Le parole di Eraclio descrivono uno schema di prova e perseveranza; da sole, non costituiscono una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che le difficoltà temporanee ti inducano a dubitare subito di una causa sincera e giusta.
  2. Persevera nelle difficoltà e rimani saldo nella fede e nelle buone azioni.
  3. Non valutare il successo soltanto in base a una vittoria temporanea, ma considera anche l’esito finale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.