Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2805

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sa'id al-Khuza'i, ci ha narrato 'Abd al-A'la, da Humayd, il quale disse: Ho interrogato Anas. Ci ha narrato 'Amr ibn Zurara, ci ha narrato Ziyad, il quale disse: Mi ha narrato Humayd al-Tawil, da Anas – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Mio zio, Anas ibn al-Nadr, era assente dalla battaglia di Badr, perciò disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Sono stato assente dal primo combattimento in cui hai affrontato i politeisti. Se Allah mi concederà di assistere al combattimento contro i politeisti, Allah vedrà certamente ciò che farò». Quando giunse il giorno di Uhud e i musulmani si ritirarono, disse: «O Allah! Mi scuso presso di Te per ciò che hanno fatto costoro – intendendo i suoi compagni – e mi dissocio presso di Te da ciò che hanno fatto costoro – intendendo i politeisti –». Poi avanzò e gli andò incontro Sa'd ibn Mu'adh, al quale disse: «O Sa'd ibn Mu'adh! Il Paradiso, per il Signore di al-Nadr! Ne sento il profumo provenire da oltre Uhud». Sa'd disse in seguito: «O Messaggero di Allah ﷺ! Non sono riuscito a eguagliare né a fare ciò che ha fatto lui». Anas raccontò: Trovammo sul suo corpo più di ottanta ferite di spada, colpi di lancia o frecce; lo trovammo ucciso e così sfigurato dai politeisti che nessuno riuscì a riconoscerlo tranne sua sorella, grazie alle sue dita. Anas aggiunse: Eravamo soliti credere o pensare che questo versetto fosse stato rivelato a proposito di lui e di altri simili a lui: {Tra i credenti vi sono uomini che hanno mantenuto fede al patto stretto con Allah} fino alla fine del versetto. Raccontò inoltre che sua sorella, chiamata al-Rubayyi', ruppe l'incisivo di una donna e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò la legge del taglione. Allora Anas disse: «O Messaggero di Allah ﷺ! Per Colui Che ti ha inviato con la Verità, non le sarà rotto il dente». Così accettarono il risarcimento e rinunciarono al taglione. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «In verità, tra i servi di Allah ve ne sono alcuni che, se giurassero nel nome di Allah, Egli manterrebbe fede al loro giuramento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas ibn an-Nadr mantenne la promessa fatta ad Allah e aspirava al Paradiso.

Contesto e circostanze

Anas ibn an-Nadr non aveva partecipato alla battaglia di Badr e disse che Allah avrebbe visto come avrebbe combattuto se avesse preso parte a una battaglia successiva. A Uhud mantenne la promessa; la tradizione collega lui e persone come lui al Corano 33:23.

Spiegazione dei termini difficili
qisas

Retribuzione legale per una lesione fisica; la parte lesa può anche accettare un risarcimento.

arsh

Risarcimento economico stabilito per una lesione fisica.

patto

La promessa e la fedeltà che un credente deve ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il credente sincero dimostra la propria devozione con le azioni, senza vantarsene. Le parole di Anas ibn an-Nadr esprimono la sua intensa speranza nel Paradiso; non autorizzano a cercare il pericolo senza discernimento. L'affermazione riguardo a coloro il cui giuramento è adempiuto da Allah indica la loro particolare sincerità e il loro onore presso Allah, non una pretesa generale secondo cui ogni giuramento personale si avvera. Il racconto del qisas mostra inoltre che chi ne ha diritto può rinunciare alla retribuzione e accettare un risarcimento.

Lezioni per oggi
  1. Trasforma i buoni propositi in azioni sincere.
  2. Rimani fedele alle tue responsabilità anche quando gli altri vengono meno alle loro.
  3. In caso di conflitto, cerca giustizia e riconciliazione e rispetta la scelta della parte lesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.