Sahih al-Bukhari, hadith 2803
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per Colui nella Cui mano è la mia anima! Nessuno viene ferito sul sentiero di Allah —e Allah sa meglio chi viene ferito sul Suo sentiero— senza che giunga nel Giorno della Resurrezione con la ferita del colore del sangue e dal profumo di muschio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una ferita subita con sincerità sulla via di Allah avrà il profumo del muschio nel Giorno della Resurrezione.
Agire per cercare il compiacimento di Allah, secondo le direttive islamiche.
Una fragranza preziosa e gradevole; qui è un segno d’onore nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una ferita riportata con sincerità per la causa di Allah riceverà un onore speciale nel Giorno della Resurrezione. L’affermazione secondo cui Allah sa meglio di chi sia stato davvero ferito sulla Sua via sottolinea che l’intenzione e la realtà dell’azione sono note ad Allah. L’hadith, dunque, non incoraggia a cercare il pericolo, ma mette in evidenza la ricompensa per un agire sincero e legittimo.
- Esamina la tua intenzione prima di impegnarti in una causa religiosa o sociale.
- Non cercare il pericolo per ottenere onore: agisci con sincerità e nel rispetto delle direttive islamiche.
- Apprezza i sacrifici di chi serve gli altri e chiedi ad Allah di accettare il loro impegno.
Questa tradizione afferma che le azioni dipendono dalle intenzioni e collega l’impegno costante sulla via di Allah a un’intenzione sincera.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)La tradizione tratta di chi sia il migliore tra le persone e aiuta a inquadrare il merito dell’impegno sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.