Sahih al-Bukhari, hadith 2808
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ. قَالَ " أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ". فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato Shababa ibn Sawwar al-Fazari, ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Un uomo coperto da un'armatura di ferro si presentò dal Profeta ﷺ e chiese:
«O Messaggero di Allah, devo combattere o abbracciare l'Islam per primo?». Egli rispose: «Abbraccia l'Islam e poi combatti». Così egli abbracciò l'Islam e combatté fino a cadere martire. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ha operato poco, ma è stato ricompensato abbondantemente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi muore poco dopo essersi convertito sinceramente può ricevere una grande ricompensa.
L’uomo indossava un’armatura che proteggeva il suo corpo.
La ricompensa e la grazia che Allah concede per la fede e le opere buone.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che una persona deve prima abbracciare l’Islam per partecipare alla guerra in quanto musulmana. Le parole sul poco operato e sulla grande ricompensa mostrano che la quantità delle azioni non è, da sola, il criterio: sono determinanti la fede sincera e la misericordia di Allah. La narrazione non è un invito generale alla violenza; la partecipazione a un conflitto armato è soggetta a regole e autorità trattate altrove nella giurisprudenza islamica.
- Metti al primo posto la fede e la giusta intenzione prima di intraprendere un compito importante.
- Non considerare soltanto la quantità del lavoro: sincerità e misericordia di Allah sono decisive.
- Per le affermazioni religiose sulla guerra, cerca sempre il parere di esperti e rispetta le norme islamiche vigenti.
Questa narrazione sahih, tratta dallo stesso libro, menziona anch’essa la ricompensa per chi combatte per la causa di Allah.
Sahih al-Bukhari · #2807 (Sahih)Questa narrazione dello stesso capitolo aiuta a inquadrare il tema della ricompensa divina per le azioni compiute in guerra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.