Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2809

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah, ci ha narrato Husayn ibn Muhammad Abu Ahmad, ci ha narrato Shayban, da Qatadah, ci ha narrato Anas ibn Malik: Umm ar-Rubai' bint al-Bara', madre di Haritha ibn Suraqa, si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Profeta di Allah! Non mi informerai forse riguardo ad Haritha?». Egli era stato ucciso come martire nella battaglia di Badr, colpito da una freccia vagante. Aggiunse: «Se si trova in Paradiso, avrò pazienza; altrimenti, mi sforzerò nel pianto per lui». Il Profeta ﷺ rispose: «O madre di Haritha! In Paradiso vi sono molti giardini, e tuo figlio ha raggiunto Al-Firdaus al-A'la (il livello più alto del Paradiso)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consolò la madre di Haritha con la lieta notizia che suo figlio aveva raggiunto al-Firdaws.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Il luogo in cui, nel secondo anno dell’Egira, si svolse una famosa battaglia.

al-Firdaws al-A‘la

La dimora più elevata e prestigiosa del Paradiso.

freccia vagante

Una freccia che colpì qualcuno senza che fosse chiaro chi l’avesse scagliata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Paradiso ha molti gradi e giardini e che al-Firdaws occupa una posizione particolarmente elevata. Il Profeta ﷺ consolò la madre con una chiara lieta notizia riguardo a suo figlio. La sua intenzione di essere paziente mostra che il dolore per la perdita di una persona cara può coesistere con la fiducia in Allah; pazienza non significa non provare dolore o non piangere.

Lezioni per oggi
  1. Nel lutto, cercate conforto nella fede e nelle promesse affidabili della rivelazione.
  2. Sostenete chi è in lutto con parole sincere e riconoscete il suo dolore.
  3. Chiedete ad Allah al-Firdaws per voi e per i vostri cari, e vivete con pazienza e speranza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.