Sahih al-Bukhari, hadith 2806
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Sa'id al-Khuza'i, ci ha narrato 'Abd al-A'la, da Humaid, il quale disse: Ho interrogato Anas. Ci ha narrato 'Amr ibn Zurara, ci ha narrato Ziyad, il quale disse: Mi ha narrato Humaid at-Tawil, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Mio zio, Anas ibn an-Nadr, era assente dalla battaglia di Badr e disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Sono stato assente dal primo combattimento in cui hai affrontato gli associatori. Se Allah mi concederà di assistere alla battaglia contro gli associatori, Allah vedrà certamente ciò che farò». Quando giunse il giorno di Uhud e i musulmani indietreggiarono, disse: «O Allah! Mi scuso presso di Te per ciò che hanno fatto costoro —intendendo i suoi compagni— e mi dissocio presso di Te da ciò che hanno fatto costoro —intendendo gli associatori—». Poi avanzò e gli andò incontro Sa'd ibn Mu'adh, al quale disse: «O Sa'd ibn Mu'adh! Il Paradiso, per il Signore di an-Nadr! Ne sento il profumo provenire da oltre Uhud». Sa'd disse: «Non sono riuscito a eguagliare, o Messaggero di Allah ﷺ, ciò che egli fece». Anas raccontò: Trovammo sul suo corpo più di ottanta ferite tra colpi di spada, lance o frecce; lo trovammo ucciso e così sfigurato dagli associatori che nessuno riuscì a riconoscerlo tranne sua sorella, grazie alle sue dita. Anas disse: Eravamo soliti pensare o supporre che questo versetto fosse stato rivelato a proposito suo e di altri simili a lui: {Tra i credenti vi sono uomini che sono stati fedeli al patto stipulato con Allah} fino alla fine del versetto. Disse inoltre che sua sorella, chiamata ar-Rubayyi', ruppe l'incisivo di una donna e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò la legge del taglione. Allora Anas disse: «O Messaggero di Allah ﷺ! Per Colui Che ti ha inviato con la Verità, il suo dente non sarà rotto». Così accettarono il risarcimento e rinunciarono al taglione. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Vi sono tra i servi di Allah coloro che, se giurassero nel nome di Allah, Egli esaudirebbe il loro giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas ibn an-Nadr mantenne la promessa fatta ad Allah e desiderò sinceramente il Paradiso.
Anas ibn an-Nadr non aveva partecipato alla battaglia di Badr e promise che, in una battaglia successiva, Allah avrebbe visto le sue azioni. A Uhud avanzò quando i musulmani si ritirarono e morì da martire. La tradizione riferisce anche che sua sorella ar-Rubayyi’ ruppe un incisivo a una donna; alla fine la famiglia della donna accettò un risarcimento invece della ritorsione.
Retribuzione legale per una lesione o un reato, secondo le norme della giustizia islamica.
Risarcimento economico stabilito per una lesione fisica.
Restare sinceri e saldi nella promessa e nell’obbedienza ad Allah.
Gli studiosi ricavano da questo racconto l’importanza della sincerità d’intenzione, della fedeltà a una promessa e della fermezza nelle difficoltà. Le parole di Anas sul Paradiso mostrano la sua forte convinzione e il desiderio della ricompensa di Allah, ma non costituiscono un’autorizzazione generale a cercare il pericolo o a spingere altri a combattere. L’affermazione su coloro le cui promesse giurate vengono esaudite indica una particolare devozione; non rende automaticamente vincolante per Allah un giuramento né dà a qualcuno il diritto di imporgli qualcosa. La conclusione illustra inoltre che si può chiedere il qisas, ma la parte lesa può rinunciare alla ritorsione e accettare un risarcimento.
- Rendete concreta una promessa sincera ad Allah traducendola oggi in buone azioni e perseveranza.
- Di fronte a un torto, cercate prima una soluzione giusta: si può chiedere il qisas, ma è anche possibile perdonare o accettare un risarcimento concordato.
- Unite il coraggio alla responsabilità: onorate i sacrifici altrui senza cercare imprudentemente il pericolo.
Questa tradizione condivide la linea narrativa e il racconto di Anas ibn an-Nadr; insieme offrono ulteriore contesto sul suo comportamento e sugli eventi di Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Questo hadith collega il jihad all’intenzione e chiarisce che l’impegno per Allah non è separabile dalla giusta motivazione interiore.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Questa tradizione tratta la forma migliore di impegno e colloca il desiderio della ricompensa di Allah in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.