Sahih al-Bukhari, hadith 2810
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Abu Wa'il, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e chiese:
«Un uomo combatte per il bottino, un altro combatte per la fama e un terzo combatte per farsi vedere; chi di loro combatte sul sentiero di Allah?». Il Profeta ﷺ rispose: «Chi combatte affinché la parola di Allah sia la più elevata, è colui che combatte sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un atto di lotta è rivolto ad Allah quando il suo obiettivo supremo è elevare la parola di Allah.
Beni ottenuti come bottino dopo uno scontro.
Ricercare notorietà o lodi da parte delle persone.
Dare priorità alla religione e al messaggio di Allah; l’espressione indica lo scopo dell’intenzione.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, sottolineano che la ricompensa di un’azione è legata alla sincerità dell’intenzione. Questa affermazione distingue l’agire per ottenere bottino, reputazione o visibilità dall’agire con lo scopo di elevare la parola di Allah. Non è un invito alla violenza arbitraria: le norme relative al conflitto rientrano nella giurisprudenza islamica e nella competenza dell’autorità legittima.
- Prima di un’azione importante, esamina lo scopo che vuoi perseguire e rinnova la tua intenzione per Allah.
- Nel compiere il bene, cerca la sincerità e risultati utili, non gli applausi o il prestigio.
- Affronta le questioni sul jihad e sulle norme giuridiche islamiche con studiosi competenti e affidabili.
Questa tradizione insegna che le azioni sono valutate secondo le intenzioni e chiarisce così perché il movente sia decisivo in questa affermazione.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Questa tradizione indica che l’intenzione è legata al jihad e ribadisce l’importanza di un obiettivo puro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.