Sahih al-Bukhari, hadith 2813
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا. وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ. قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abda, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Quando il Messaggero di Allah ﷺ ritornò dal giorno della Battaglia del Fossato (Al-Khandaq), depose le armi e fece il bagno rituale. Poi giunse da lui Jibril, con la testa coperta di polvere, e disse:
«Hai deposto le armi? Per Allah, io non le ho ancora deposte!». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «E dove dunque?». Egli rispose: «Di qua», indicando i Banu Qurayza. Ella disse: «Così il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la battaglia del Fossato, Jibril ﷺ invitò il Profeta a recarsi presso i Banu Qurayza.
Al ritorno dalla battaglia del Fossato, il Profeta ﷺ depose le armi e compì la purificazione maggiore. Poi Jibril venne da lui e lo esortò a recarsi presso i Banu Qurayza.
Il Fossato, nome della battaglia durante la quale i musulmani scavarono una trincea difensiva intorno a Medina.
Una tribù ebraica che viveva a Medina.
La purificazione maggiore, detta anche ghusl, che si compie per raggiungere la purezza rituale.
Gli studiosi classici citano questo episodio come esempio del compito particolare di Jibril e dell’obbedienza del Profeta ﷺ alla guida divina. Ne deducono anche che la fine di uno scontro militare non significa automaticamente che ogni minaccia sia cessata: la situazione va valutata con attenzione. La narrazione descrive un evento specifico e, di per sé, non costituisce un invito generale alla violenza.
- Porta a termine con cura un compito, restando però vigile di fronte a nuove responsabilità.
- Segui indicazioni affidabili e valuta le decisioni alla luce delle circostanze e delle regole applicabili.
- Non interpretare un resoconto storico di guerra come un’autorizzazione alla violenza arbitraria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.