Sahih al-Bukhari, hadith 2814
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ invocò per trenta mattine contro coloro che uccisero i compagni di Bi'r Ma'una; invocò la punizione divina sulle tribù di Ri'l, Dhakwan e Usayya, per aver disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero. Disse Anas:
«Fu rivelato un versetto del Corano riguardo a coloro che furono martirizzati a Bi'r Ma'una, che eravamo soliti recitare, ma che in seguito fu abrogato: “Informate la nostra gente che abbiamo incontrato il nostro Signore, Egli è soddisfatto di noi e noi siamo soddisfatti di Lui”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò per trenta mattine contro i responsabili dell’eccidio di Bi'r Ma'una.
Il testo fa riferimento all’uccisione dei compagni a Bi'r Ma'una e racconta che il Profeta ﷺ invocò per trenta mattine contro le tribù di Ri'l, Dhakwan e Usayya. Anas menziona anche il versetto rivelato sui martiri, che in seguito fu abrogato.
Un’invocazione pronunciata durante la preghiera.
Il fatto che un testo rivelato in precedenza non venga più recitato in seguito come versetto coranico.
Il luogo in cui furono uccisi i compagni menzionati nella tradizione.
Gli studiosi deducono da questo episodio che il Profeta ﷺ poteva fare lunghe invocazioni durante la preghiera contro gli autori di gravi tradimenti e atti di violenza. La tradizione è considerata una prova a favore del qunut in caso di grave calamità; i giuristi differivano sulle modalità precise e sulla sua durata. Il versetto menzionato non veniva più recitato come parte del Corano, ma il suo racconto è rimasto conservato nella tradizione.
- Riserva spazio nelle tue preghiere alle invocazioni quando le persone subiscono gravi ingiustizie.
- Chiedi ad Allah giustizia e sostegno per le vittime, senza incitare alla vendetta o alla violenza.
- Studia con attenzione i testi religiosi: un testo che non viene più recitato come Corano può comunque essere riportato come tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.