Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2812

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid, da Ikrima, che Ibn Abbas disse a lui e ad Ali ibn Abdullah:

«Andate da Abu Sa'id e ascoltate i suoi racconti». Andammo da lui e lo trovammo con suo fratello in un loro giardino mentre lo irrigavano. Quando ci vide, venne verso di noi, si sedette abbracciando le ginocchia e disse: «Trasportavamo i mattoni della moschea uno alla volta, mentre Ammar ne trasportava due alla volta. Il Profeta ﷺ passò accanto ad Ammar, gli spolverò la testa e disse: “Povero Ammar! Lo ucciderà il gruppo ribelle. Ammar li invita ad Allah ed essi lo invitano al Fuoco”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che un gruppo ribelle avrebbe ucciso Ammar.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca questa affermazione durante la costruzione della moschea del Profeta ﷺ, quando i Compagni trasportavano mattoni di fango.

Spiegazione dei termini difficili
gruppo ribelle

Un gruppo che si oppone all’autorità legittima e commette ingiustizie.

il Fuoco

L’Inferno; qui è un monito sulle gravi conseguenze dell’incitare all’ingiustizia.

mattoni di fango

Mattoni fatti di terra compattata, usati per costruire la moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerarono questa predizione un chiaro indizio che Ammar fosse dalla parte della verità e che il gruppo che lo uccise agì ingiustamente. L’affermazione condanna quel gruppo, ma non rende automaticamente miscredente ogni suo componente; gli studiosi distinguono tra traviamento, peccato e miscredenza. L’hadith invita alla giustizia e alla prudenza nel giudicare i conflitti.

Lezioni per oggi
  1. Contribuite con impegno al lavoro comune, come fece Ammar nella costruzione della moschea.
  2. Esaminate con cura le affermazioni di verità e non schieratevi alla cieca nei conflitti.
  3. Cercate la conoscenza presso studiosi affidabili e ascoltate attentamente le loro tradizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.