Sahih al-Bukhari, hadith 2816
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. فَقَالَ " لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ". قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ.
Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, che ha detto: Ci ha informato Ibn Uyayna, che ha detto: Ho sentito Muhammad ibn al-Munkadir dire di aver sentito Jabir dire:
«Fu portato mio padre dal Profeta ﷺ con il corpo mutilato e fu posto davanti a lui. Andai a scoprirgli il volto, ma la mia gente me lo impedì. Si udì allora la voce di una donna che piangeva ad alta voce e fu detto che era la figlia di 'Amr o la sorella di 'Amr. Il Profeta ﷺ disse: “Perché piange? —oppure disse—: Non deve piangere, poiché gli angeli continuano a ombreggiarlo con le loro ali”. Chiesi a Sadaqa: «Ha detto “finché non fu sollevato”?». Rispose: «Forse lo ha detto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il padre di Jabir fu onorato dagli angeli, che lo coprirono con le loro ali.
Dopo la morte, il corpo del padre di Jabir era stato sottoposto a violenza.
Gli angeli tennero le ali sopra di lui; l’hadith descrive questo gesto come un onore.
Una parente si lamentava ad alta voce per il defunto.
Gli studiosi deducono da questo racconto che Allah può concedere ai martiri un onore speciale e che la presenza degli angeli è un segno di onore. Le parole sul pianto sono riportate nella tradizione in due formulazioni; non costituiscono un divieto generale del dolore o delle lacrime. Il lutto è consentito, purché non si pratichino riti di lamentazione vietati né si contesti il decreto di Allah.
- Rispetta i defunti e tratta i loro corpi con cura e dignità.
- Lascia spazio al dolore, ma evita parole e azioni che equivalgano a opporsi al decreto di Allah.
- Trova conforto nella fede che Allah può onorare i Suoi servi sinceri in modi che gli esseri umani non percepiscono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.