Sahih al-Bukhari, hadith 2817
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada dire: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire dal Profeta ﷺ che disse:
«Nessuno che entra in Paradiso desidererebbe tornare al mondo, anche se possedesse tutto ciò che vi è sulla terra, eccetto il martire, il quale desidererebbe ritornare al mondo per essere ucciso dieci volte, a motivo dell'immenso onore e della dignità che contempla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il martire desidera tornare per l’onore che vede in Paradiso.
Chi muore per Allah mentre combatte sinceramente e nel rispetto delle norme islamiche.
Il favore e la ricompensa speciali che Allah concede al martire nell’Aldilà.
Gli studiosi classici spiegano che il martire desidera tornare per la grande ricompensa e l’onore che contempla, non perché la vita terrena sia di per sé migliore. Questa tradizione elogia l’impegno sincero per Allah; non è un’autorizzazione alla violenza, al combattimento intrapreso di propria iniziativa o al danneggiamento degli innocenti. Le scuole giuridiche islamiche trattano le norme relative al conflitto armato entro condizioni e competenze definite, non come un’incitazione individuale alla violenza.
- Rivolgi la tua intenzione ad Allah e non cercare fama o vantaggi presso le persone.
- Mostra coraggio nel fare il bene senza fare torto agli altri né violare le regole.
- Ricorda la ricompensa dell’Aldilà quando fai sacrifici per la fede e la giustizia.
Anche questa tradizione riguarda la ricompensa e la posizione speciale di chi viene ucciso per Allah.
Sahih al-Bukhari · #2816 (Sahih)Questa tradizione descrive la posizione del martire e approfondisce il tema dell’onore nell’Aldilà.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la ricompensa legata alla lotta per Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.