Sahih al-Bukhari, hadith 2815
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ. فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, che udì Jabir ibn Abdallah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire:
«Alcune persone bevvero vino la mattina del giorno di Uhud e poi furono martirizzate». Fu chiesto a Sufyan: «Accadde alla fine di quel giorno?». Rispose: «Questo dettaglio non è presente nella narrazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alcuni uomini bevvero vino prima che fosse proibito e morirono da martiri a Uhud.
Vino o bevanda inebriante; nella legge islamica le bevande inebrianti rientrano tra quelle proibite.
Una montagna vicino a Medina, dove ebbe luogo una battaglia nel terzo anno dell’Egira.
Persone morte durante il combattimento e a cui è stata accordata la ricompensa del martirio.
Gli studiosi classici collocano questo episodio prima della proibizione definitiva del vino. Quegli uomini morirono da martiri; la tradizione non esprime alcun giudizio sul consumo di vino dopo la rivelazione del divieto. La risposta di Sufyan limita ciò che si può dedurre dal testo: non viene indicato in quale momento della giornata morirono. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite le bevande inebrianti; questa tradizione non annulla tale divieto.
- Non interpretare un evento avvenuto prima di un divieto religioso come un’autorizzazione a compiere oggi quell’azione.
- Limita le conclusioni a ciò che la tradizione afferma davvero e non aggiungere di tua iniziativa dettagli mancanti.
- Considera vincolante il divieto delle bevande inebrianti ed evita tutto ciò che offusca la mente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.