Sahih al-Bukhari, hadith 2818
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ". تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muawiya ibn Amr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Musa ibn Uqba, da Salim Abu an-Nadr, liberto di Umar ibn Ubaidullah e suo scriba, il quale disse: Gli scrisse Abdullah ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sappiate che il Paradiso si trova all'ombra delle spade». Lo ha confermato al-Uwaisi, da Ibn Abi az-Zinad, da Musa ibn Uqba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collega il Paradiso alla fermezza in battaglia.
Un’immagine del pericolo e della fermezza in battaglia.
La ricompensa eterna di Allah per coloro che Egli accoglie.
Gli studiosi classici intendono queste parole come un’esortazione al coraggio e alla fermezza quando si combatte legittimamente per la causa di Allah. Chiariscono che l’affermazione non è un invito alla violenza arbitraria: restano in vigore le regole e le condizioni della legge islamica, e l’intenzione deve essere sincera.
- Mostra fermezza quando assumi sinceramente un compito legittimo e buono.
- Esamina la tua intenzione in ogni sforzo e rispetta i limiti dell’etica islamica.
- Non cercare il pericolo fine a sé stesso; mira al compiacimento di Allah agendo con responsabilità e giustizia.
Questa tradizione si trova immediatamente prima, nello stesso libro, e mette anch’essa in risalto la fermezza e la ricompensa in battaglia.
Sahih al-Bukhari · #2819 (Sahih)Questa tradizione segue immediatamente questa affermazione e tratta anch’essa il merito della lotta per la causa di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.