Sahih al-Bukhari, hadith 2819
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sulaiman, figlio di Dawud —su entrambi la pace— disse: 'Questa notte visiterò cento donne —o novantanove— e ciascuna di loro partorirà un cavaliere che combatterà sul sentiero di Allah'. Il suo compagno gli disse: 'Se Allah vuole', ma egli non disse 'Se Allah vuole'. Perciò, solo una di loro concepì e partorì mezzo uomo. Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, se avesse detto 'Se Allah vuole', tutti loro avrebbero combattuto come cavalieri sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman dimenticò di menzionare la volontà di Allah e non ottenne ciò che aveva progettato.
L’espressione in sha Allah, con cui si riconosce che un progetto futuro si realizzerà solo se Allah lo vorrà.
La tradizione racconta che il bambino nacque formato solo in parte.
Impegnarsi al servizio della causa di Allah; qui il testo menziona combattenti che si dedicano a questo scopo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene dire in sha Allah quando si fanno progetti per il futuro. Essa insegna anche che la realizzazione dei propositi umani dipende dal decreto di Allah. Il racconto non loda la rinuncia agli sforzi, ma insegna a confidare in Allah mentre si fanno progetti.
- Quando fai un progetto concreto per il futuro, di’ in sha Allah e riconosci che l’esito è nelle mani di Allah.
- Fai progetti e impegnati per realizzarli, senza considerare il risultato come se fosse interamente sotto il tuo controllo.
- Se un proposito non si realizza, continua a confidare in Allah e accetta il Suo decreto.
Questa tradizione collega il jihad alla sincerità dell’intenzione e completa così il proposito di Sulayman di far nascere combattenti sulla via di Allah.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Anche questo hadith tratta del jihad e della ricompensa per chi si impegna sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.