Sahih al-Bukhari, hadith 2826
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah sorride a due uomini: uno uccide l'altro ed entrambi entrano in Paradiso. Uno combatte sulla via di Allah e viene ucciso; poi Allah accetta il pentimento dell'uccisore, che anch'egli muore come martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah accetta il pentimento; alla fine entrambi gli uomini saranno tra gli abitanti del Paradiso.
Ritornare sinceramente ad Allah, rammaricandosi del peccato e decidendo di non ripeterlo.
Chi muore mentre combatte sinceramente sulla via di Allah.
Con intenzione sincera e nel rispetto dei limiti stabiliti da Allah.
Gli studiosi sottolineano che la misericordia di Allah può accogliere un pentimento sincero anche dopo un grave peccato. L’esito del caso dell’uccisore mostra che una colpa passata non esclude una persona dal perdono di Allah, se si pente sinceramente e poi agisce rettamente. Questo hadith non elogia l’uccisione ingiusta: il combattimento è esplicitamente riferito alla via di Allah, e le circostanze determinano il giudizio sulle azioni e sulle persone. Gli studiosi ricordano inoltre che il giudizio definitivo sui singoli spetta ad Allah.
- Non disperare della misericordia di Allah; quando hai sbagliato, ritorna a Lui sinceramente.
- Prendi sul serio i diritti e la sicurezza altrui: questo hadith non giustifica la violenza al di fuori dei limiti legittimi.
- Non giudicare le persone soltanto in base al loro passato; contano anche il pentimento sincero e una vita cambiata.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta della ricompensa speciale per chi muore sinceramente sulla via di Allah.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Questa tradizione collega il valore delle azioni all’intenzione e aiuta a comprendere l’enfasi di questo hadith sulla sincerità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.