Sahih al-Bukhari, hadith 2782
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Sabbah, ci ha narrato Muhammad ibn Sabiq, ci ha narrato Malik ibn Mighwal, il quale disse: Ho sentito Al-Walid ibn Al-Aizar riferire da Abu Amr Ash-Shaibani, che disse: Disse Abdullah ibn Masud —che Allah sia soddisfatto di lui—: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ:
«O Messaggero di Allah! Qual è l'opera migliore?». Rispose: «La preghiera al suo tempo stabilito». Chiesi: «E poi quale?». Rispose: «Poi, la bontà verso i genitori». Chiesi: «E poi quale?». Rispose: «La lotta sul sentiero di Allah». Allora tacqui dinanzi al Messaggero di Allah ﷺ, e se gli avessi chiesto altro, mi avrebbe aggiunto altro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera nel suo tempo stabilito, la benevolenza verso i genitori e il jihad sono annoverati tra le opere migliori.
Compiere la preghiera entro il tempo che le è stato assegnato.
Trattare i genitori con rispetto, prendersi cura di loro e soddisfare i loro desideri legittimi.
Impegnarsi sulla via di Allah; qui il Profeta ﷺ lo menziona tra le opere migliori nel contesto del capitolo sul jihad.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’ordine di merito delle buone opere dipende dai diritti coinvolti e dalle circostanze. La preghiera nel suo tempo ha un’alta priorità, seguita dalla benevolenza verso i genitori; il jihad è menzionato come una grande opera, ma ciò non annulla i diritti dei genitori né gli altri obblighi. I giuristi musulmani sottolineano che il jihad è vincolato alle norme e alle condizioni dell’Islam e non è un’autorizzazione alla violenza arbitraria. Le parole di Ibn Mas'ud mostrano inoltre che il Profeta ﷺ avrebbe fornito ulteriori spiegazioni se gli avesse posto altre domande.
- Organizza la giornata in modo da compiere le preghiere obbligatorie nei tempi stabiliti.
- Mostra ogni giorno rispetto ai tuoi genitori e offri loro un aiuto concreto, purché i loro desideri non siano contrari ai comandamenti di Allah.
- Informati sul jihad attraverso fonti islamiche affidabili e rispetta le condizioni e i limiti dell’Islam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.