Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2827

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Ambasa bin Sa'id, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Andai dal Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava a Khaibar dopo che era stata conquistata, e dissi:

«O Messaggero di Allah, assegnami una quota». Allora uno dei figli di Sa'id bin Al-'As disse: «Non assegnargli nulla, o Messaggero di Allah!». Abu Huraira ribatté: «Costui è l'assassino di Ibn Qauqal». Il figlio di Sa'id bin Al-'As rispose: «Che meraviglia! Un roditore sceso su di noi dalle alture di Qadum mi rimprovera per l'uccisione di un uomo musulmano che Allah ha onorato per mano mia e non mi ha umiliato per mano sua». Disse [il narratore]: Non so se gli abbia assegnato una quota o meno. Sufyan aggiunse: E me lo ha narrato As-Sa'idi, da suo nonno, da Abu Huraira. Abu Abdullah disse: As-Sa'idi è Amr bin Yahya bin Sa'id bin Amr bin Sa'id bin Al-'As.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Huraira chiese una parte del bottino di Khaybar, ma non si seppe se la ricevette.

Spiegazione dei termini difficili
parte

Una quota assegnata del bottino di guerra.

Wabr

Un piccolo animale selvatico; qui il termine fu usato come insulto.

Ibn Qauqal

Un musulmano ucciso dal figlio di Sa'id ibn al-'As.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la partecipazione a una spedizione può essere rilevante nella distribuzione del bottino di guerra e che spetta al capo decidere l’assegnazione. Lo scambio mostra anche che una disputa non va confusa con un giudizio definitivo sulla fede o sull’onore di qualcuno. Il trasmettitore distingue chiaramente ciò che ha visto da ciò che non sa: non afferma che Abu Huraira abbia ricevuto una parte.

Lezioni per oggi
  1. In caso di distribuzione, chiedete chiarezza e affidate la risoluzione delle controversie al capo competente.
  2. Non attribuite al Profeta ﷺ un’affermazione del trasmettitore se il testo non lo conferma.
  3. Parlate degli eventi dolorosi senza insulti né umiliazioni personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.