Sahih al-Bukhari, hadith 2828
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Thabit al-Bunani, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Abu Talha non digiunava ai tempi del Profeta ﷺ a causa delle spedizioni militari. Quando poi il Profeta ﷺ morì, non lo vidi mai senza digiuno, tranne nel giorno dell'Eid al-Fitr o dell'Eid al-Adha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Talha interrompeva il digiuno volontario quando le spedizioni richiedevano il suo impegno.
Campagne a cui partecipavano i musulmani e che potevano richiedere impegno e preparazione.
Le due festività durante le quali i musulmani non digiunano: Eid al-Fitr e Eid al-Adha.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può rinunciare al digiuno volontario quando partecipare a una spedizione richiede impegno e forza fisica. L’abitudine di Abu Talha dopo la morte del Profeta ﷺ mostra la sua grande dedizione agli atti di culto volontari; il suo digiuno non era obbligatorio e le due festività costituivano un’eccezione, poiché in quei giorni digiunare è vietato. La tradizione non stabilisce una regola generale secondo cui il digiuno debba essere interrotto durante ogni spedizione.
- Concilia il culto volontario con le tue responsabilità e con le energie necessarie per le attività importanti.
- Prendi la perseveranza di Abu Talha come stimolo a individuare una forma di culto regolare e sostenibile.
- Non digiunare durante Eid al-Fitr o Eid al-Adha.
Questa tradizione affronta il rapporto tra digiuno e partecipazione a una spedizione e aiuta a comprendere il contesto della scelta di Abu Talha.
Sahih al-Bukhari · #2829 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il digiuno nel contesto di una spedizione e offre un confronto pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.