Sahih al-Bukhari, hadith 2830
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Asim, da Hafsa bint Sirin, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse: «La peste è causa di martirio per ogni musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi muore a causa della peste riceve, per la sua pazienza, la ricompensa del martirio.
Una grave malattia contagiosa; qui si intende una persona che muore a causa di essa.
Una ricompensa speciale presso Allah, senza che ciò significhi che la persona sia morta sul campo di battaglia.
Gli studiosi classici intendono questa promessa come una ricompensa speciale per il musulmano che muore a causa della peste. Sottolineano che non è un invito a esporsi al rischio di contagio: ci si affida ad Allah e, al contempo, si adottano le precauzioni prescritte. La ricompensa appartiene ad Allah e ciò non comporta automaticamente che al defunto si applichino le stesse norme giuridiche previste per chi cade sul campo di battaglia.
- Abbi pazienza e ricorda Allah quando ti colpiscono la malattia e le avversità.
- Non cercare di esporti al contagio: adotta precauzioni ragionevoli e confidati in Allah.
- Sostieni i malati e i loro familiari con compassione, preghiere e aiuto concreto.
Anche questa tradizione tratta il martirio e offre un ulteriore contesto sulla ricompensa speciale menzionata in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #2829 (Sahih)Anche questa tradizione menziona il martirio al di fuori del combattimento e aiuta a inquadrare le diverse forme di questa ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.