Sahih al-Bukhari, hadith 2829
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«I martiri sono cinque: colui che muore di peste, colui che muore per malattia addominale, l'annegato, colui che muore sotto un crollo e il martire sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Cinque tipi di morte sono considerate martirio presso Allah.
Persona a cui vengono concessi la ricompensa e l’onore del martirio.
Una grave malattia dell’addome che porta alla morte.
Resti di un edificio crollato che seppelliscono una persona.
Gli studiosi classici spiegano che qui il martirio non riguarda soltanto chi muore combattendo sulla via di Allah: anche coloro che muoiono a causa delle calamità menzionate ricevono la ricompensa dei martiri. Ciò non significa automaticamente che a loro si applichino tutte le disposizioni giuridiche speciali previste per chi cade sul campo di battaglia; secondo i giuristi classici, le regole relative al lavaggio del defunto e alla preghiera funebre sono diverse.
- Mostrate compassione a chi è colpito da una malattia o da una calamità e sostenete i suoi familiari.
- Chiedete ad Allah fermezza e ricompensa quando siete messi alla prova dalla malattia o dalle avversità.
- Parlate del martirio con rispetto, ma lasciate ad Allah il giudizio sulla ricompensa finale di ciascuno.
Anche questa narrazione menziona morti che ricevono la ricompensa del martirio, chiarendo così che le categorie non si limitano ai combattenti.
Sahih al-Bukhari · #2830 (Sahih)Questa narrazione tratta il martirio e aiuta a comprendere in modo unitario i diversi significati della ricompensa del martirio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.