Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2837

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno della battaglia di Al-Ahzab trasportare terra, e la terra copriva il candore del suo ventre, mentre diceva:

«Se non fosse per Te, non saremmo stati guidati, né avremmo dato l'elemosina, né avremmo pregato. Fa' quindi scendere la serenità su di noi e rendi saldi i nostri passi se incontreremo il nemico. In verità, costoro si sono ribellati contro di noi; se volessero metterci alla prova, non cederemo mai».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ partecipava ai lavori e chiedeva ad Allah guida, serenità e fermezza.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive il giorno di Al-Ahzab, quando il Profeta ﷺ trasportava terra e recitava una supplica insieme ai suoi compagni.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ahzab

I gruppi o gli alleati che si unirono contro i musulmani.

sakīnah

La pace e la rassicurazione che Allah infonde nel cuore.

saldo

Rimanere saldi nella fede e nell’obbedienza quando si è sottoposti a forti pressioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che il Profeta ﷺ partecipava personalmente ai lavori pesanti e guidava la sua comunità con il proprio esempio. I versetti e la supplica sottolineano che la guida, il culto e le buone opere sono una misericordia di Allah; perciò i credenti Gli chiedono serenità interiore e fermezza. Le parole riguardanti la parte avversaria vanno intese nel contesto delle ostilità dell’epoca e non giustificano l’ingiustizia o la violenza indiscriminata.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci concretamente ai compiti comuni, invece di lasciare tutto il lavoro agli altri.
  2. Chiedi ad Allah serenità e fermezza quando affronti avversità o pressioni.
  3. Riconosci che la fede e le buone opere sono, in definitiva, doni concessi da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.