Sahih al-Bukhari, hadith 2841
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ci ha narrato Sa'd ibn Hafs, ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, il quale udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque spenda una coppia di beni nella causa di Allah, sarà chiamato dai custodi del Paradiso; ogni custode di una porta dirà: “O tizio! Vieni qui”». Abu Bakr disse: «O Messaggero di Allah! Quella è la persona che non perirà mai». Il Profeta ﷺ rispose: «Spero che tu sia uno di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dona generosamente per amore di Allah viene chiamato verso il Paradiso.
Spiegazione dell’espressione araba: due doni o due spese compiuti per amore di Allah. Il testo non menziona beni specifici.
Una donazione o una spesa fatta sinceramente per cercare il compiacimento di Allah e servire la Sua religione.
Gli angeli che sorvegliano le porte del Paradiso e accolgono i credenti.
Gli studiosi interpretano «due cose» come due doni o spese dello stesso tipo, per esempio donare due volte oppure offrire due cose diverse. L’espressione incoraggia a essere generosi ripetutamente per amore di Allah. Le porte del Paradiso sono associate a diverse forme di adorazione e di opere buone. La domanda di Abu Bakr e le parole piene di speranza del Profeta ﷺ mostrano il suo grande merito, ma non autorizzano a fare affidamento sui propri meriti: restano essenziali l’adorazione sincera e la misericordia di Allah.
- Fai regolarmente donazioni sincere per amore di Allah, anche se l’importo è modesto.
- Dona senza ostentazione e cerca il compiacimento di Allah, non l’apprezzamento delle persone.
- La speranza nel Paradiso ti sproni alle buone opere, senza attribuirti la certezza sul tuo destino finale.
Questo hadith parla della chiamata proveniente dalle porte del Paradiso e si collega strettamente alla promessa rivolta ai credenti generosi.
Sahih al-Bukhari · #2842 (Sahih)Questo hadith, tratto dallo stesso capitolo, chiarisce la ricompensa e il valore dell’impegno sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.