Sahih al-Bukhari, hadith 2842
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". ثُمَّ ذَكَرَ زَهْرَةَ الدُّنْيَا، فَبَدَأَ بِإِحْدَاهُمَا وَثَنَّى بِالأُخْرَى، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا يُوحَى إِلَيْهِ. وَسَكَتَ النَّاسُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرَ، ثُمَّ إِنَّهُ مَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ الرُّحَضَاءَ، فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا أَوَخَيْرٌ هُوَ ـ ثَلاَثًا ـ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِالْخَيْرِ، وَإِنَّهُ كُلُّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ كُلَّمَا أَكَلَتْ، حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ لِمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ، فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْهُ بِحَقِّهِ فَهْوَ كَالآكِلِ الَّذِي لاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih, ci ha narrato Hilal, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che il Messaggero di Allah ﷺ salì sul pulpito e disse:
«Non temo per voi dopo di me altro che ciò che vi sarà aperto delle benedizioni della terra». Poi menzionò i fasti di questo mondo; iniziò con l'uno e proseguì con l'altro. Allora un uomo si alzò e disse: «O Messaggero di Allah! Il bene può forse portare il male?». Il Profeta ﷺ tacque e noi pensammo che stesse ricevendo la rivelazione divina. La gente rimase in silenzio assoluto, come se avesse degli uccelli sulle proprie teste. Poi egli si asciugò il sudore dal volto e disse: «Dov'è colui che ha domandato poco fa? È forse il bene qualcosa di buono?» —lo ripeté tre volte—. «In verità, il bene non produce altro che bene. Certamente è come ciò che germoglia in primavera: uccide per eccesso o quasi uccide ogni animale che pascola, eccetto l'animale ruminante che mangia finché i suoi fianchi non sono pieni, poi si espone al sole, defeca e urina, e torna a pascolare. Questa ricchezza è una vegetazione verde e dolce. Che eccellente compagno è la ricchezza per il musulmano che la ottiene legittimamente e la spende nel sentiero di Allah, per gli orfani e i bisognosi! Ma chi non la ottiene legittimamente è come colui che mangia senza mai saziarsi, e sarà una testimonianza contro di lui nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricchezza è una benedizione se viene guadagnata onestamente e spesa nel modo giusto.
La prosperità e i beni che le persone acquisiscono.
Spendere per opere buone gradite ad Allah, come aiutare chi è nel bisogno.
Nel Giorno della Resurrezione, i suoi beni testimonieranno sul modo in cui li ha usati.
Gli studiosi classici deducono da questo che i beni non sono cattivi in sé: ciò che conta è la loro provenienza lecita e il loro uso corretto. Il paragone con gli animali che mangiano troppo mette in guardia dall'avidità e dalla mancanza di autocontrollo. Chi guadagna i propri beni onestamente e li spende per necessità lecite e opere buone può trarne beneficio; chi invece li acquisisce illecitamente o ne diventa schiavo ne è responsabile. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l'importanza di guadagnare lecitamente e di adempiere agli obblighi finanziari.
- Prima di spendere il reddito, verifica che sia stato guadagnato onestamente e in modo lecito.
- Destina una parte delle tue risorse agli orfani, a chi è nel bisogno e ad altre opere buone meritevoli.
- Poni limiti al consumo e all'avidità, affinché la ricchezza resti un mezzo e non diventi un fine in sé.
Questa narrazione sahih tratta anche la prova che la prosperità e i beni mondani possono rappresentare per le persone.
Sahih al-Bukhari · #2841 (Sahih)Questa narrazione sahih è in linea con il tema dei beni e dell'uso responsabile delle grazie mondane.
Sahih al-Bukhari · #2843 (Sahih)Questa narrazione sahih della stessa sezione sottolinea che il modo in cui si gestiscono i beni e le risorse comporta una responsabilità morale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.