Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2840

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَعَّدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Giuraig, il quale ha detto: Mi hanno informato Yahya ibn Sa'id e Suhail ibn Abi Salih che entrambi udirono An-Nu'man ibn Abi Ayyash, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Chiunque digiuni un giorno per la causa di Allah, Allah allontanerà il suo volto dal Fuoco per settanta autunni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Digiunare un giorno per cercare il compiacimento di Allah protegge dal Fuoco dell’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
per la causa di Allah

Digiunare con sincera dedizione ad Allah e cercando il Suo compiacimento.

settanta anni

Un’immagine della grande distanza dal Fuoco dell’Inferno; l’espressione araba indica un viaggio della durata di settanta anni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il digiuno volontario ha un grande merito quando l’intenzione è pura. La promessa sottolinea la misericordia di Allah, ma non esonera nessuno dall’obbligo di recuperare i giorni di digiuno obbligatori o di evitare i peccati. L’hadith non stabilisce che digiunare durante una spedizione sia sempre opportuno: restano importanti le circostanze e le capacità di chi digiuna.

Lezioni per oggi
  1. Pratica il digiuno volontario con un’intenzione sincera, cercando così il compiacimento di Allah.
  2. Scegli un giorno in cui tu possa continuare ad assolvere adeguatamente i tuoi doveri e le tue responsabilità.
  3. Lascia che la promessa della ricompensa ti incoraggi a perseverare, senza considerarti superiore agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.