Sahih al-Bukhari, hadith 2846
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ chiese:
«Chi mi porterà notizie sul nemico nel giorno di Al-Ahzab (i Clan)?». Az-Zubair rispose: «Io». Poi chiese di nuovo: «Chi mi porterà notizie sul nemico?». Az-Zubair rispose ancora: «Io». Allora il Profeta ﷺ disse: «Ogni profeta ha un discepolo fedele, e il mio discepolo è Az-Zubair».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Az-Zubayr dimostra coraggio e lealtà quando il Profeta ﷺ chiede notizie.
L'episodio avvenne nel giorno di Al-Ahzab, durante l'assedio di Medina da parte delle tribù alleate. Il Profeta ﷺ chiese notizie del nemico e Az-Zubayr si offrì più volte.
Le tribù alleate che assediarono Medina.
Un aiutante leale che sostiene qualcuno e ne difende la causa.
Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ lodò Az-Zubayr per la sua lealtà e la disponibilità a svolgere un incarico pericoloso. Il termine «hawari» indica qui un aiutante particolarmente devoto. Il racconto insegna inoltre che un responsabile può chiedere a persone idonee di svolgere un compito e riconoscerne apertamente i meriti.
- Offriti per un compito necessario quando puoi svolgerlo in sicurezza e con competenza.
- Riconosci sinceramente l'impegno altrui e metti in evidenza le loro buone qualità.
- Dimostra lealtà assumendoti responsabilità e ascoltando attentamente le indicazioni della guida.
Anche questo racconto di Sahih al-Bukhari narra gli eventi di Al-Ahzab e chiarisce il contesto della missione di ricognizione richiesta.
Sahih al-Bukhari · #2845 (Sahih)Questo racconto sahih descrive l'impegno dei Compagni durante un'operazione militare ed è in linea con la disponibilità di Az-Zubayr ad assumersi il compito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.