Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2846

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ chiese:

«Chi mi porterà notizie sul nemico nel giorno di Al-Ahzab (i Clan)?». Az-Zubair rispose: «Io». Poi chiese di nuovo: «Chi mi porterà notizie sul nemico?». Az-Zubair rispose ancora: «Io». Allora il Profeta ﷺ disse: «Ogni profeta ha un discepolo fedele, e il mio discepolo è Az-Zubair».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Az-Zubayr dimostra coraggio e lealtà quando il Profeta ﷺ chiede notizie.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne nel giorno di Al-Ahzab, durante l'assedio di Medina da parte delle tribù alleate. Il Profeta ﷺ chiese notizie del nemico e Az-Zubayr si offrì più volte.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ahzab

Le tribù alleate che assediarono Medina.

hawari

Un aiutante leale che sostiene qualcuno e ne difende la causa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ lodò Az-Zubayr per la sua lealtà e la disponibilità a svolgere un incarico pericoloso. Il termine «hawari» indica qui un aiutante particolarmente devoto. Il racconto insegna inoltre che un responsabile può chiedere a persone idonee di svolgere un compito e riconoscerne apertamente i meriti.

Lezioni per oggi
  1. Offriti per un compito necessario quando puoi svolgerlo in sicurezza e con competenza.
  2. Riconosci sinceramente l'impegno altrui e metti in evidenza le loro buone qualità.
  3. Dimostra lealtà assumendoti responsabilità e ascoltando attentamente le indicazioni della guida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.