Sahih al-Bukhari, hadith 2847
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Ci ha narrato Sadaqa, ci ha informato Ibn 'Uyayna, ci ha narrato Ibn al-Munkadir, che udì Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ esortò le persone —disse Sadaqa: credo fosse il giorno di Al-Khandaq— e si offrì Az-Zubair. Poi li esortò di nuovo e si offrì ancora Az-Zubair. Quindi esortò le persone una terza volta e si offrì nuovamente Az-Zubair. Allora il Profeta ﷺ disse:
«In verità, ogni profeta ha un discepolo fedele (hawari), e il mio discepolo è Az-Zubair ibn al-'Awwam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Az-Zubayr si offrì tre volte e fu chiamato il fedele aiutante del Profeta ﷺ.
Un aiutante devoto e fedele che sostiene qualcuno con impegno.
Si propose di propria iniziativa per svolgere il compito richiesto.
Gli studiosi ricavano da questa trasmissione il merito speciale di Az-Zubayr e l’importanza della fedeltà e della disponibilità a servire la comunità. Il titolo di hawari indica un aiutante e discepolo speciale; non fa di Az-Zubayr un profeta. La sua risposta ripetuta mostra che l’impegno costante è apprezzato.
- Rispondi quando c’è un bisogno autentico, invece di aspettare che si offra qualcun altro.
- Rimani affidabile quando un compito si presenta di nuovo.
- Apprezza chi mette fedelmente il proprio tempo e impegno al servizio della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.