Sahih al-Bukhari, hadith 285
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Ci ha narrato Ayyash, che ha detto: Ci ha narrato Abdul A'la, ci ha narrato Humaid, da Bakr, da Abu Rafi', da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi incontrò mentre ero in stato di impurità maggiore (junub). Mi prese per mano e camminai con lui finché non si sedette. Allora io mi allontanai furtivamente, andai all'accampamento e feci il bagno rituale (ghusl). Poi tornai mentre lui era ancora seduto. Mi chiese:
«Dove eri, Abu Hir?». Glielo raccontai ed egli disse: «Subhan Allah, o Abu Hir! In verità, il credente non diventa mai impuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente non è fisicamente impuro a causa dello stato di janāba.
Uno stato di grande impurità rituale, dopo il quale è necessario il ghusl per alcune forme di adorazione.
La purificazione rituale completa del corpo.
Una formula di lode che significa che Allah è al di sopra di ogni imperfezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la janāba è uno stato rituale, non una sporcizia fisica: il credente non diventa impuro per questo e il contatto con lui è consentito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il ghusl è necessario per uscire da questo stato prima della preghiera e di altri atti per i quali è richiesta la purità rituale. Il Profeta ﷺ corresse gentilmente Abū Hurayra e gli insegnò così a distinguere tra purità rituale e pulizia fisica.
- Non evitate qualcuno a causa della janāba: trattatelo con rispetto e mantenete normali rapporti sociali.
- Imparate la differenza tra pulizia fisica e purità rituale, per non imporre restrizioni inutili.
- Quando il ghusl è necessario per la vostra adorazione, eseguitelo con cura prima di pregare.
Anche questa versione racconta che Abū Hurayra si allontanò perché era in stato di janāba e che il Profeta ﷺ gli insegnò che un credente non diventa impuro.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Chiarisce che prima del ghusl si può compiere il wuḍūʾ; dunque l’impurità rituale non significa che ogni contatto quotidiano sia vietato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.