Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 283

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Humaid, che ha detto: Ci ha narrato Bakr, da Abu Rafi', da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ lo incontrò in una delle strade di Medina mentre era in stato di impurità maggiore (junub). Allora mi allontanai da lui, andai a fare il bagno rituale (ghusl) e poi tornai. Il Profeta ﷺ chiese:

«Dove eri, o Abu Huraira?». Risposi: «Ero in stato di impurità maggiore e ho detestato sedermi in tua compagnia senza essere purificato». Egli disse: «Subhan Allah! In verità, il credente non diventa mai impuro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un credente non è fisicamente impuro per il fatto di trovarsi nello stato di janāba.

Spiegazione dei termini difficili
janāba

Uno stato di impurità rituale maggiore, per il quale è necessario compiere il ghusl prima di alcune forme di culto.

ghusl

Il bagno rituale nel quale si lava tutto il corpo con acqua.

Subḥān Allāh

Un’espressione che glorifica Allah e che qui manifesta stupore per la reticenza di Abū Hurayra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la janāba è uno stato rituale, non un’impurità fisica: un credente può quindi incontrare e toccare altre persone prima di compiere il ghusl. Il ghusl resta comunque necessario per gli atti per i quali la purità rituale è un requisito, come la preghiera. La trasmissione insegna inoltre che il Profeta ﷺ corresse con gentilezza un’idea errata.

Lezioni per oggi
  1. Non evitare il contatto con gli altri solo perché si è in stato di janāba: questa condizione non rende impuro il corpo.
  2. Compi il ghusl prima di pregare o di svolgere un’altra azione per cui è richiesta la purità rituale.
  3. Correggi con gentilezza le idee errate e spiega chiaramente la distinzione corretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.