Sahih al-Bukhari, hadith 2862
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ، وَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Shu'ba, da Qatada, che disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ci fu un allarme a Medina, e il Profeta ﷺ prese in prestito un cavallo di Abu Talha chiamato Mandub. Lo montò e disse:
«Non abbiamo visto alcun motivo di allarme, e certamente lo abbiamo trovato come un mare [di velocità]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ reagì personalmente all’agitazione e rassicurò gli abitanti di Medina.
Paura o agitazione improvvisa.
Il nome del cavallo che Abu Talha prestò al Profeta ﷺ.
Un’immagine che descrive la velocità e la forza del cavallo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in una situazione di agitazione, un leader non dovrebbe limitarsi a pronunciare parole rassicuranti, ma dovrebbe anche verificare personalmente la situazione. Per farlo, il Profeta ﷺ prese in prestito un cavallo e tornò con un messaggio tranquillizzante. Si comprende inoltre che è lecito prendere in prestito i beni altrui con il consenso del proprietario e che il coraggio va di pari passo con la cura per la comunità.
- In caso di agitazione, mantieni la calma e verifica la situazione prima di trarre conclusioni.
- Chi ha una responsabilità dovrebbe contribuire personalmente alla sicurezza e alla tranquillità degli altri.
- Chiedi il permesso prima di prendere in prestito qualcosa da un’altra persona e abbi cura dei suoi beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.