Sahih al-Bukhari, hadith 2863
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا. وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ.
Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, da Abu Usama, da Ubaid Allah, da Nafi', da Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ assegnò due quote al cavallo e una quota al suo cavaliere. E Malik disse: Si assegna una quota sia ai cavalli che ai muli, in base al Suo detto: {E i cavalli, i muli e gli asini affinché li cavalchiate}, ma non si assegna più di un cavallo per cavaliere.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il cavaliere ricevette una quota e il suo cavallo due quote del bottino di guerra.
Parte assegnata del bottino, da distribuire tra i partecipanti secondo le regole.
La cavalcatura che nella tradizione viene conteggiata separatamente dal cavaliere al momento della ripartizione.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che, nella ripartizione del bottino di guerra, al cavallo spettano due quote e al cavaliere una. Malik riferisce che viene assegnata una quota per non più di un cavallo per partecipante; l’applicazione precisa e le condizioni sono discusse nelle opere giuridiche.
- Per le risorse comuni, stabilite in anticipo regole di ripartizione chiare ed eque.
- Nella distribuzione, considerate i contributi e gli oneri rilevanti secondo le regole vigenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.